It will be much appreciated if you can help to publish the workshop information in 
your newspapers, on your websites, post it on your bulletin boards, in your offices or 
circulate among your clients and customers.

For your information, ISSofBC Multilingual Counselling staffs assess the settlement 
needs of newcomer clients and work with the client to identify an appropriate course 
of action. ISS’ team of settlement practitioners, offering services in 40 languages, 
can:
•	orient immigrants and refugees to their new environment and provide support 
to access various community and government services; 
•	provide information on schools, the health care system, housing, social 
services, parks and recreation; 
•	assist in completing government forms; 
•	provide referral services to various community and government services and 
programs;
•	offer crisis intervention and short-term adjustment counselling services; and,
•	conduct outreach and information sessions to clients and community service 
providers. 

來到加囯面對不同的就業市場，不同的求職途徑，不同的簡歷格式和不同的職位要求可能會讓求職
中的移民感到無所適從或在求職途中困難重重。如何充分利用政府資助的就業及技術培訓計劃成功
就業？卑詩移民服務會移民安頓輔導組特邀就業輔導組資深就業輔導員沈冬妮女士就政府資助的就
業及技術培訓計劃舉辦講座。

内容 Contents:

職業輔導				Employment Counselling
職業規劃与求職服務			Career Planning and Job Search Programs
專業技術橋梁計劃			Skills Connect Programs
導師計劃				Mentoring Programs
青年就業策略			Youth Employment Strategy – Skills Link
領取就業保險金的就業及培訓項目	Programs for EI Recipients

時間: 2010年2月22日星期一下午1點30分至下午3點30分 
地點: 卑詩移民服務會高貴林ELSA 103課室
語言：國語
咨詢或報名: 778-284-7026 ext. 1565 (轉内綫1565)

Thanks and best regards,
________________________________________
Annie Zhou, Community Settlement Counsellor
Settlement Services
Immigrant Services Society of BC
8:30 am - 4:00pm Monday to Wednesday
100B-3020 Lincoln Avenue
Coquitlam, BC V3B 6B4
Tel: 778-284-7026 Ext. 1565
Fax: 604-942-1730

8:30 am - 4:00pm Thursday
2615 Clark Street Port Moody, BC V3H 1Z4
Tel: 778-284-7026 Ext. 1565
Fax: 604-936-3955

E-mail: annie.zhou@issbc.org
Website: http://www.issbc.org